‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
."كمبوديا"
،لا أعرف الكثير عن هذا البلد
لكنهم حذرونا من أن الحياة فيه ."ستكون أصعب بكثير من "تايلاند
"وإن كان دليلنا الجديد "بابيت ،دليلاً على ما هو قادم
.أظن أن الرحلة ستكون صعبة
"لنقل فحسب إن "بابيت .ليس لطيفاً كما يوحي اسمه
.وهو بالتأكيد لا يهوى الدردشة
.أو أي كلام
نحن ننتظر لركوب قطار
سيقلنا إلى المستعمرة ."الفرنسية السابقة "باتامبانغ
،وبما أننا نسافر منذ قرابة اليوم
،بدا واضحاً أن أبي ليس بمزاج جيد
.وأخشى أن مزاجه سيزداد سوءاً
ما تلك الضوضاء؟
.ذلك هو القطار - !يا للهول -
ما هذا؟
.إنه قطار الخيزران
.هذا ليس قطاراً. إنها عربة
لم لا تضعه مع بقية الأطفال؟
لا أفهم المنطق وراء الانتقال .من شاحنة فيها سقف ومقاعد إلى هذه العربة
."لكنني لن أتجادل مع "بابيت
.رغم أن أبي يشعر بالإغراء للقيام بذلك
كم سرعة هذه العربة؟
.ليست سريعة جداً
هل تنطلق بسرعة أكبر من هذه؟
.نعم - .جيد -
.قطار سريع
.إنها تشبه أفعوانية أكثر منها قطاراً
،أظن أن قطار الشرق السريع ،أو أياً كان ما يُسمى
كان أفضل من هذه، ألا تظن ذلك؟ - .بقليل. لكنني أحبها -
.نعم. إنها تناسب طبيعتك
.لكنه أسلوب جميل لرؤية الريف
.بالفعل
هل أستطيع حمل دجاجتك؟
.ماذا تنوي أن تفعل بها؟ تداعبها قليلاً
إنها جميلة جداً، أليست كذلك؟ - .نعم -
هل تود مداعبة ديكي؟ - .قطعاً لا -
.هناك قطار آخر قادم بهذا الاتجاه - ماذا؟ -
.قطار خيزران آخر قادم بهذا الاتجاه
ماذا سيحدث؟
.أفترض أن ذلك القطار سيتنحى على سكة جانبية
.يجب أن ننزل - ماذا؟ -
.يجب أن ننزل - لماذا؟ -
.لأن عددهم أكبر منا. يجب أن نفسح الطريق
.لكن لدينا الدجاجة - .لدينا دجاجة -
.لا، آسف. الدجاجة تهزم الكلب
قطار الخيزران ،الذي يحمل عدداً أقل من الناس
.يجب أن يفسح المجال للذي يحمل عدداً أكبر
وليست النوعية مقابل الكمية؟
.إذن علينا إفساح الطريق أمامهم
ألا يعرف هؤلاء الناس من نكون؟
المعذرة. هلا يأخذ أحدكم ديكي؟
.هذه مهزلة حقيقية. صدقني، ستتدحرج الرؤوس
إلى أين نذهب؟ - .لديهم أشخاص أكثر. قف هنا -
.بوسعهم النزول بسهولة والسماح لنا بالمرور
.بصراحة، هو لديه كلب وهي لديها دجاجة
.كما أننا شارفنا موعد الغداء .قيل لي إن هناك عربة طعام
.مايكل"، اجلس مع النساء والأطفال" .على الرجال العمل
.يا شباب، لننزع هذه
تبين أن الأمر .قد يستغرق وقتاً أطول مما ظننت
.يبدو أن عليك تفكيك العربة كلها لرفعها
.يفاجئني أن هذه القطارات أصبحت رائجة
.إنها ساخنة
.لا أحتاج إلى أية مساعدة. تمكنت منها - .لا بأس -
.ضعاها هناك
هل تريدون العبور؟
.أراكم لاحقاً، وداعاً - !وداعاً -
.وداعاً
.لدينا بالتأكيد عدد أكبر من الناس .لقد خدعونا
هل ركب الجميع؟
،لا أريد أن أتكلم مثل أبي ،لكن إن جاء قطار آخر
.أظن أننا سنطلب منهم أن يذهبوا إلى الجحيم
"(باتامبانغ)"
."وصلنا أخيراً إلى "باتامبانغ
ولم أشعر قط بالارتياح كما أشعر الآن .لبلوغ وجهتي
،بعد 24 ساعة مثيرة للتوتر .فإنه تغيير مرحب به
مع المقاهي الجذابة وفن العمارة ،من الحقبة الاستعمارية الفرنسية
.أرجو أن تحسن البلدة من مزاج أبي
"أشعر بالارتياح لرؤية أن فندق "بامبو
.يتحلى بجو أفضل من قطار الخيزران
.رغم أن هناك مشكلة قد تعكر صفونا
."لا أستطيع أن أجد "وينستون
.أظن أنني ربما تركته على القطار
.رباه
.هناك شيء يجب أن أخبرك به - ماذا؟ -
.عدني قبل أن أخبرك، ألا تبالغ برد فعلك
هل للأمر علاقة بكونك مثلياً جنسياً؟ - .لا -
...لا، آسف. انس - ...لماذا -
.دعك من هذا. لا أدري لماذا قلت ذلك
هل شط تفكيرك إلى ذلك فوراً؟ - ...في الواقع، لا -
.دعنا ننسى الأمر - .نعم، لننس الأمر -
.ليس هذا ما أود قوله - ماذا كنت ستقول؟ -
."فقدت "وينستون
لا. ماذا تقصد بأنك فقدته؟
أظن أنني أعطيته .لأحد أولئك الأطفال. ونسيته
،كنت أفكر في حمل حقائبنا
وكنت تجبرني على حمل كل الحقائب .وكأنني خادمك الشخصي
.لكنني تكلمت مع "بابيت"، وسيبحث عنه
.تخيل فقط لو كان طفلاً حقيقياً ،لو كان طفلك
هل يُعقل أن تتركه على قطار الخيزران؟
هل ظننت حقاً أنني سأقول لك إنني مثلي جنسياً؟
.دعنا ننسى الأمر
...ليس الأمر بهذه البساطة، لأنك قلتها، لذا
...يظن البعض حين يشاهدون أداءك على المسرح
تتصرف كأنك مثلي جنسياً، أليس كذلك؟
،حين تتجول على المسرح، فكأنك تقول
"كما أصفه، "هل تريد ممارسة الجنس؟
صحيح. إذن، هل نذهب في جولة في "باتامبانغ"؟
لنرى المدينة؟ ونحاول إيجاد مطعم؟
.لست مستعداً لهذا حالياً .أشعر بالإرهاق قليلاً
،سأخرج وأجد مكاناً ما .ويمكننا اللقاء هناك لتناول العشاء
.نعم، حسناً. لا بأس بذلك. أود تناول العشاء
.سأرسل لك رسالة نصية - .حسناً -
.سأراك لاحقاً
،تركت والدي ليرتاح ،"و"بابيت" ليتعقب أثر "وينستون
.وخرجت بحثاً عن الطعام
،"ووعدني "ترا ترا ،سائق الـ"توك توك" الودود
أن يأخذني بعيداً .عن الأماكن السياحية المعتادة
،إن كنت أعرف شيئاً عن الطعام
.فهو أهمية تناول مأكولات طازجة ومحلية
رغم أنني لست متأكداً .من رجاحة هذه النصيحة هنا
حسناً يا "جاك"، إنها السوق المحلية ."التي ندعوها سوق "بانغ تشوك
.إنها السوق المحلية
،كل أصدقائي وأفراد عائلتي، وحتى أنا .نأتي للتسوق هنا
.لا أود السير هنا وأنا مصاب بصداع الثمالة
.نعم - .يا إلهي -
.حسناً، جيد - أشعر بالغثيان بسهولة -
،"عند نضد الأسماك في "وايتروز .رغم أنها خلف الزجاج
!رؤيتها تتلوى... انظر إلى هذا
.هذه لا تزال حية - !اقتلها -
.نعم - .اضربها -
."حسناً. "ترا ترا - .نعم -
ماذا يمكنك أن تريني أيضاً؟ ما هذا؟
.إنها خنفساء الماء. انظر - .شكراً -
!"لا. "ترا ترا
هل تأكل هذه؟
.الأرجح أنني لن آكل خنفساء الماء
.ضفادع. طبق فرنسي تقليدي - .نعم، هذا ضفدع -
هل تحبه؟
،لا تكتفون بطهي سيقانها. رباه. هذا يتحرك
.وليس لديه رأس - .إنه لا يزال حياً -
.هذا جرذ
جرذ؟ - .نعم، إنه جرذ -
إذن، في "كمبوديا" تأكلون كل شيء؟ - .نعم -
نأكل أشياء كثيرة، لأن "كمبوديا" بلد فقير
.وتعلمنا أن نأكل أي شيء
.سأريك شيئاً. إنه مذهل
.إن كان حياً، فسأرحل من هنا - !انتظر لتراها -
انظر إليها. ما هذه يا "جاك"؟ - ."لا يا "ترا ترا -
.لا أحب الأفاعي
.جاك"، تعال وانظر" - .أكره الأفاعي -
."إنها "كوبرا ."يحبها كل الرجال في "كمبوديا
حقاً؟ - .نعم، الـ"كوبرا" هي الألذ -
...جميع الرجال يحبونها - !سيدتي -
.لم يكن هذا مضحكاً
.يسعدني أن الجميع يمضي وقتاً مسلياً
.سيدتي، أنت شقية جداً
جاك"، هل يمكنك أن تأكل أي شيء هنا؟"
،"بصراحة يا "ترا ترا .لا أرى شيئاً أود أكله
.حتى الموز لديكم يبدو غريباً
.أعرف مطعماً. إنه مطعم محلي، وهو مذهل
!لا يا سيدتي! توقفي عن ضربي بأفعاك
حسناً، لنذهب إلى المطعم. أين يقع؟ هناك؟
بصراحة، أنا أفقد إيماني بسرعة .بإيجاد مكان أتناول العشاء فيه مع أبي
لكن "ترا ترا" مصر .على أنه يعرف المكان المناسب
."مرحباً يا "باتريك - .مرحباً -
مرحباً، كيف حالك؟ - .أنا "باتريس". أهلاً بك في مطعمي -
."ماديسون باب" - .شكراً -
.أخيراً، بعض الحظ الجيد
تبين أن "باتريس" تدرب على المطبخ الفرنسي
.وهو مستعد لتحضير وليمة تليق بملك
.يبدو ذلك أفضل من أن يُصدق
.طاب صباحك - .طاب صباحك -
.شكراً على السماح لي بدخول مطبخك
أخبرني، ماذا لديك على القائمة اليوم؟ - ...اليوم، سنبدأ -
.بالمقبلات، وجبة خفيفة من الأفاعي
وجبة أفاع خفيفة؟ - نعم، أحب الطبخ بالأسلوب الفرنسي -
."باستخدام مكونات "كمبوديا - .حسناً -
.رباه
ما مذاق الأفعى؟
.بنيتها تشبه بنية الدجاج
.الكل يقول إن مذاق كل شيء كالدجاج
.سيصعب على النباتيين مشاهدة هذا
.نعم، لكنها عملية طبيعية
القليل من الخلط؟
الطبق الأول؟ - .الطبق الأول -
.ثمار البحر مع الأفعى - أتريد تذوقه؟ -
.إنه لذيذ. لذيذ جداً
.أهي أول مرة تتذوقه؟ مفاجأة - .إنها أول مرة بالتأكيد -
.يروق لي هذا. إنه لذيذ
،إنه يقول .أحضروا لي شرج الظربان" بالفرنسية"
باتريس"، ما الطبق التالي؟"
.سلطة البط - .أحب البط -
.هناك شيء غريب قادم
.باتريس"، لا. البيضة فاسدة" - .إنه الصفار -
ما هذا؟ - .البط الأصفر -
هل هذا جنين؟ - .جنين، نعم -
،باتريس"، تخطر ببالي الآن عبارة" ".إن لمعت غائطاً يبقى غائطاً"
.إنه لذيذ
.ها نحن ذا. سلطة جنين البط
،"ترا ترا"
.جنين البط
أهو لذيذ؟
.رائع - .رائع -
.نعم، إنه مذهل - .ترا ترا"، خذه. إنه لك" -
.حسناً. شكراً جزيلاً
.حسناً
.والآن الطبق الرئيسي
.خضار مقلية بسيطة مع مكون سري
.جرذ
.يوجد لديه سن في فمه
.لا أدري إن كنت أستطيع أكله
.خذ أفضل قطعة
.دعنا نتجنب الذيل
هل يُقدم معه النبيذ؟
.يا للهول
هل يعجبك؟
.إنه لطيف جداً
!"هذا ما لم أرده يا "باتريس
.لا أدري حتى أي جزء من جسد الجرذ هذا
الساق؟ الذراع؟ المؤخرة؟ - .الذراع -
.مؤخرة الجرذ. أنا آكل مؤخرة جرذ
.أنا آكل مؤخرة جرذ - .أنت شجاع -
.وهي لذيذة
..."باتريس"
.إنه طباخ اختباري
.وسيأتي أبي إلى هنا
.لست متأكداً إن كان سيأكل شيئاً من هذا
.أشعر بصدمة بعض الشيء بصراحة
ربما تتذكرون أن أبي ."لم يحب مأكولات الشارع في "تايلاند
لذلك أعتقد أنه فيما يتعلق ،بالمطبخ الكمبودي
.يُستحسن التكتم
هل قررت ماذا ستأكل؟
.أعتقد أنني سأبدأ بثمار البحر
.خيار رائع
هل أستطيع أن أنصحك بسلطة البط؟
.سمعت أشياء جيدة عنها
.نعم، حسناً
."إنها كالتي يعدونها في "ذي آيفي - .حسناً، سأتناولها -
لماذا تبتسم؟
.أنا سعيد بالتواجد معك هنا .وتناول الطعام في الخارج
.هناك بضعة أمور يُستحسن أن تظل طي الكتمان
.مرحباً. ثمار البحر
."رائع. شكراً يا "باتريس
.ولحظة الحقيقة
.مذاقه لذيذ في الواقع
.أظن أنه لذيذ
من كان ليعتقد أنه سيحبه؟
.لذيذ
،بعد يوم أول صعب
يبدو أن النوم بعمق وتناول مأكولات كمبودية محلية
،قد أحدثا فرقاً
ففي الصباح، نهض أبي باكراً .وكان متلهفاً للخروج واستكشاف المكان
،ولأول مرة .فإنها رحلة نود كلانا الذهاب فيها
.بطاقة لكبار السن. وبطاقة لطفل بطاقتان. اتفقنا؟
.تذكرة للأطفال
،قام "نيك" بتنظيم الرحلة "وهو كاتب في مجال السياحة وُلد في "واتفورد
.لكنه يعيش في "كمبوديا" منذ 16 سنة
.الابتسام - الابتسام؟ -
.نعم. حسناً. لا بأس. شكراً لك
نيك"، يجب أن أكون صادقاً جداً معك"
.وأقول إنني لم أتوقع رؤية هذا في معبد
.لا يوجد شيء ديني على الإطلاق هنا
.سيُسعدك أن تعرف أن هذه نقطة التسجيل فقط
.سترى المعبد قريباً
أنغكور وات" هو أهم وجهة سياحية" ."في "كمبوديا
.يأتيهم ملايين الزوار سنوياً .وبالتالي، توجد كل نوافذ التذاكر تلك
."إنها أنجح تجارة في "كمبوديا
"نيك" خبير في "أنغكور"
.جاء تحديداً للحرص على أن نحسن التصرف
.يبدو أنك دخلت في صورتي
،يُفترض أن تكون صورة لي
.وهو يقوم بتعابير مقيتة خلفي - .أنا أفسد صورتك -
.وحتى الآن، يبدو أنه لا يقوم بعمل جيد
.لا تلمس المنحوتات
.لن أفعل ذلك
.نقل أو أخذ أية منحوتات أثرية
.إنهم يعرفون طباعنا نحن البريطانيين
.لا تسرقوا الآثار - .الرسم على الجدران أيضاً -
.الرسم على الجدران ممنوع. جيد
وكشف المرء عن أعضائه التناسلية
والتعري في المناطق العامة .هو جريمة يعاقب عليها القانون
...لم أذهب إلى أي مكان في العالم
".قيل فيه، "لا تخرج قضيبك
.لا تخرج قضيبك" ".هذه جريمة يعاقب عليها القانون
مع وضع بطاقاتنا وأعضائنا التناسلية ،بأمان داخل سراويلنا
."سُمح لنا أخيراً بعبور بوابات "أنغكور
.ولم يخب أملنا
.أهلاً بكما في أضخم مبنى ديني في العالم
.رباه
...حين أقول "أنغكور"، تقول
ماذا؟
.لا تكن سخيفاً
.انظر إلى هذا. إنه مدهش - .بالفعل -
أفهم سبب تحذيرهم للناس .من إخراج أعضائهم التناسلية
.وهو مذهل للغاية
،"معنى اسمه في الواقع هو "المعبد المدينة
.ومقاييسه هائلة
.يظهر على العلم الكمبودي .إنه رمز للكبرياء الوطني
.إنه شعار الجعة الوطنية، والتلفاز الوطني
."أنغكور" منتشر في كل مكان في "كمبوديا"
.وعلى الزبدة أيضاً هناك زبدة "أنغكور"، أليس كذلك؟
."تلك مختلفة. إنها ليست زبدة "أنغكور - .لا؟ بلى، إنها كذلك -
"ظننت أن زبدة "أنكور سُميت تيمناً بـ"أنغكور وات"؟
...ذكر تلك الأصناف
.نعم - .الجعة وما شابه -
..."بعد هذا، سنذهب لرؤية معبد "لورباك
.معبد "فلورا". وكل المعابد الأخرى - .نعم -
.لا أصدق أنه معبد
،رغم تدفق آلاف السياح إلى المعبد
،"إلا أنك حين تدخل إلى قلب "أنغكور وات
.تجده هادئاً على نحو مفاجئ ومخيفاً
،"يُعرف هذا باسم "بريا بون ."أو رواق الـ1000 "بوذا
."إنه فعلاً القلب المقدس لـ"أنغكور وات
،إن نظرتما حولكما ستريان مدى التفاصيل والمنحوتات في كل بقعة
.وعلى كل جدار. إنها مذهلة
.هذه الصور بذيئة جداً
.نعم - .نعم، هذا صحيح -
،"إنهن عذارى سماويات، أو "أبسارا .لذلك يلامسها الناس كثيراً
يبدو أن أحدهم تمادى قليلاً .مع تلك المنحوتة عند الزاوية
،إن كنتما بحاجة إلى تحسين توازنكما الروحي
.اذهبا لزيارة الراهب. وسيعطيكما بركة
.وهي ستعالج كل المساوئ التي ربما قمتما بها
.أحتاج إلى بضع بركات - .وأنا أيضاً بالتأكيد -
،الجميع يحتاج إلى السعادة .لذلك أباركهما ليحظيا بالسعادة
.نرغب في بعض السعادة - .نعم. السعادة -
.شكراً
.بارككما الله
.شكراً جزيلاً - .شكراً -
المعذرة. من أين أنتما؟
."نحن من "لندن - لندن"، "إنكلترا"؟" -
.لندن". نعم" - إنكلترا"، صحيح؟" -
أنتما أب وابنه؟ - .أجل -
.أب وابنه، نعم
"نحن نسافر في أرجاء جنوب شرق "آسيا .خلال سنة انقطاع
.نعم - .هذا لطيف -
."أهلاً بكما في "أنغكور وات - .شكراً لك جزيلاً -
هل نستطيع الآن أن نتلو صلاة بعد أن باركتنا؟
.نعم
.أنا أصلي لحسن الطالع في المستقبل - .نعم -
ووالدي يصلي ليتمكن من النهوض .من وضعية الجثو هذه
.نعم - .شكراً لك -
.شكراً لك جزيلاً
رغم أن صديقنا "مانغ" هنا ،يجعل الأمر يبدو سهلاً
إلا أنكم ستتفاجؤون .من أن العمل كراهب يتطلب تدريباً
.أهلاً بكم في مدرسة الرهبان
هنا، يتعلم 300 تلميذ ،اللغة الإنكليزية والرياضيات
."وبالطبع، تعاليم "بوذا
،غير أنهم سيتلقون عصر هذا اليوم ،درساً قد لا ينسونه أبداً
.حيث طُلب مني أن أدرس صفاً بنفسي
ماذا تود أن تعلم الرهبان؟
.الإنكليزية - الإنكليزية؟ -
!رائع - .نعم. يطيب لي ذلك -
.جميع الرهبان يحبون الإنكليزية
."كنت معلماً في "إنكلترا
،"علمت لـ4 سنوات في مدرسة تُدعى "آبي غروف
.لذلك لدي خبرة في التدريس - .نعم -
.لم يكن مدرساً إطلاقاً - .بلى -
.كان يلعب دور مدرس في مسلسل كوميدي .هذا أمر مختلف تماماً
التعليم الوهمي .يُعتبر تعليماً أيضاً، لمعلوماتك
هل لديكم قبعة المدرسة وثوب؟
،حين يتعلق الأمر بتقمص الشخصية .أود أن أرتدي ملابس ملائمة
.لكن لم يكن هذا ما كنت أفكر فيه
هل توافق على ارتداء هذا؟ - .نعم، إنه رائع. أحبه -
.حسناً. هذا لطيف
."إنه يذكرني بحفلة الـ"توغا
!"توغا" - .جيد. نعم -
...يتكلم "جاك" عن خبرته في التعليم
،لقد كان ممثلاً في مسلسل كوميدي
.ولم يكن جيداً أيضاً .باد إديوكيشن"، أدى دور معلم فيه"
.أشعر بالكثير من الجاذبية بهذا الثوب - .نعم -
.أنا أسير بشموخ - .نعم -
،"انظروا إلى "جاك
.بدأت تتطور عقدة المسيح لدى هذا الفتى
.لا أحد يعرف ماذا يجري
،هل هو شعوري فقط أم أن ذلك الكلب كان أعرج قبل دقائق؟
.إنه يسير بشكل جيد الآن
.اذهب بسلام. آسف
هذا مضحك، أليس كذلك؟
.أظن أنني ربما بالغت بتقديم مهاراتي
أنا على وشك تدريس صف .يضم 30 راهباً بوذياً مؤمناً
ماذا سأعلمهم؟
.لم أعلم في حياتي الحقيقية أبداً
.طاب صباحكم - .طاب صباحك -
.صباح الخير يا أطفال
.إنهم ليسوا أطفالاً. إنهم شباب - ...حسناً. آسف. هذا ما -
.هذا ما يقوله عادة المدرس
.صباح الخير أيها الرهبان
."أنا معلمكم اليوم، السيد "وايتهول
سأعلمكم بعض الكلمات
التي لا أظن أنكم ستجدونها .في أية كتب مدرسية إنكليزية
لكنها كلمات يعرفها الشباب ويستخدمونها ."في "المملكة المتحدة
بداية، سننظر إلى كلمة .نستخدمها كثيراً باللغة الإنكليزية
.دعابة". كرروا ورائي. دعابة" - .دعابة -
لنفترض أنكم في حانة مع بعض أصدقائكم ...تشربون بضعة كؤوس
.لن يذهبوا إلى حانة، ليشربوا الكحول
.لا يُسمح لهم بشرب الكحول .لذلك فهذا أسخف تشبيه
.حسناً - .حاول أن تكون منطقياً -
،إنها جواب حاذق .وتبادل مازح باستخدام ملاحظات مضحكة
.شتائم. القليل من المتعة
.هذه بضع إهانات متنوعة يمكنكم استخدامها
."أبله" - .أبله -
.إنه أبله - .إنه أبله -
.جميل. نعم، هذا جيد. إنه سريع التعلم
."أخرق" - .أخرق -
."أحمق عجوز" - .أحمق عجوز -
لدي سؤال بشأن "أحمق عجوز". ما هو معناها؟
.وأعطنا مثالاً
.شكراً. سؤال جيد
،الأحمق العجوز هو رجل عجوز .وتعيس، وغاضب ونكد
أيها الصف، انظروا إلى هذا السيد هنا
."وقولوا جميعاً، "أحمق عجوز
.أحمق عجوز - .رائع -
.هذا مضحك جداً يا "جاك". توقعت ذلك مباشرة
.كلمات عامية على القافية ."أولاً، "سباق قوارب
.سباق قوارب
.سباق قوارب. في وجهك - .سباق قوارب -
.إنها تعجبه، نعم. سباق قوارب جميل .لديك سباق قوارب فاحش
."التالي، "بيت تونغ ."كل شيء كان خاطئاً، مثل "بيت تونغ
.بارني". "بارني رابل"، كثير المشاكل"
".مشاكل وخلاف" - .مشاكل وخلاف -
.ما الكلمة المستخدمة معها؟ مشاكل وخلاف
.مشاكل وخلاف
.مشاكل وخلاف، مع الزوجة
،لكن
وبصراحة، لا أظن أنكم ستحتاجون .إلى استخدامها كثيراً
."تومي تانك" - .أظن أنك تستطيع تجاوزها -
.وتلك التي بعدها
.تومي تانك"؟ نعم. حسناً" - .نعم. لنتجاوزها -
.ساقطة". الأرجح أنكم لن تحتاجوا إليها"
.تحمست أكثر مما ينبغي
."تومي تانك"
هل هناك جحيم بوذي؟ .أظن أنني سأكتشف الأمر قريباً
.أعتقد أن عاقبة أخلاقية سيئة تنتظرني
.هذه ليست إشارة جيدة
.أنا آسف
لا أدري ما مقدار ما تعلمه الرهبان ،عصر هذا اليوم
لكنني بدأت أفهم ،أنه وبالرغم من انطباعاتي الأولى المتوترة
فإن الشعب الكمبودي في الصميم .هو شعب دافئ وودود
"أحب العائلة"
،لكن لفهمهم على نحو جيد ،يجب أن نعرف تاريخهم
"ويعتقد صديقي الأمين "ترا ترا .أن هناك مكاناً يجب أن نراه
،"على بعد 12 كيلومتراً خارج "باتامبانغ ،يرتفع من السهول
."جبل "بنوم سامبو
،ويطل على الوادي، معبده التاريخي
.الذي يخبئ ماضياً أسود
هذا المعبد مشهور جداً ."في إقليم "باتامبانغ
،خلال رأس السنة البوذية .يأتي الكثير من البوذيين للصلاة
وخلال صلواتهم، يتصاعد الدخان .من البخور في أرجاء المعبد
.يبدو المعبد وكأنه يعوم في السماء
.نشعر وكأنه الفردوس
.لكن هناك قصة مختلفة لهذه المعبد
،فخلال فترة حكم الخمير الحمر .حوالي العام 1975، تحول إلى سجن
.نعم
.تم تعذيب الكثيرين في هذا المكان
ماذا حدث للديانة خلال حكم الخمير الحمر؟
.خلال تلك الفترة، كان يجب تدمير الديانة
،حولوا الرهبان والراهبات والكهنة ،إلى أشخاص عاديين
.أو قتلوهم
كان الرهبان مثقفين، أليس كذلك؟
.نعم
،وقتلوا كل من يرتدون النظارات
ويرتدون ملابس .تدل على أنهم يعملون في مكاتب
هل قلت الناس الذين يرتدون النظارات؟ - .نعم، من يرتدون النظارات -
.إذن كانوا ليقتلونني - .نعم -
.لم يرغبوا في الإبقاء على الأذكياء
لماذا فعلوا ذلك؟
لماذا أرادوا تدمير كل ما هو صالح في بلادهم؟
،لأنهم لم يرغبوا في وجود فقراء وأغنياء .أرادوا أن يكون الجميع متساوين
...ماذا؟ أتقصد كالشيوعيين - .نعم -
،وإن رفض الناس الانصياع إليهم .كانوا يقتلونهم
.قتلوا أبناء شعبهم
قبل 40 سنة، ارتكب الخمير الحمر .إبادة عرقية بمقاييس لا يمكن تصورها
يُقدر أن أكثر من مليوني كمبودي .تعرضوا للقتل
.أي ثلث عدد السكان
"وخلف هذا المعبد، يريد "ترا ترا أن يرينا نصباً تذكارياً مؤثراً
.لوحشية ذلك النظام
.اليوم، يُستخدم هذا الكهف كمزار مقدس
.لكن قبل سنوات، كان يُستخدم بطريقة مختلفة
هذا هو القبر الجماعي .الذي استخدمه الخمير الحمر عام 1979
.ما بين 1975 و1979
.قُتل 10 آلاف شخص في هذا الكهف
.كانوا يأخذونهم إلى أعلى الكهف هناك
،كانوا يعصبون أعين الناس ويجبرونهم على الركوع
.ثم يضربون أعناقهم
.ويدفعونهم إلى الكهف هنا
،ارتفاع الحفرة 20 متراً .لذلك لم يكن أحد ينجو من السقوط
.حتى الأطفال
،حين كانوا يقتلون الآباء ،كانوا يقتلون الأبناء أيضاً
،فعندما تريد قص العشب .فأنت تجتثه من جذوره أيضاً
.وكانوا يقتلون أبناء شعبهم
.أبناء شعبكم كانوا يفعلون ذلك بالأطفال .هذا أمر فظيع
هل توجد قبور جماعية كثيرة كهذا في "كمبوديا"؟
.نعم. هناك أكثر من 300 حقل وكهف إعدام كهذا
هل كنت مولوداً حين حدث هذا؟
.نعم. كنت في أوائل الثلاثينيات من العمر
.لكن هذا حدث في مكان بعيد
...في الطرف الآخر من العالم. كان
."لم أكن أعرف تماماً أين تقع "كمبوديا
.الآن بت أعرف
.هذا مخيف جداً
.يا لهؤلاء المساكين
،رغم المأساة التي حدثت منذ زمن قريب "إلا أن كل ما شاهدناه في "كمبوديا
أظهر كم أن الشعب الكمبودي .مرن وواسع الحيلة
.شكراً
،وكدليل على ذلك، خلف هذا الجرف
.يجتمع جمهور بترقب عند مدخل كهوف أخرى
،متسلحين بالجعة والوجبات الخفيفة
الجميع جاء إلى هنا لمشاهدة عرض ،يجري كل ليلة في تمام الساعة 6،30 مساءً
.بدقة متناهية
.كان هذا مدهشاً - .هناك شيء يحدث -
.انظر. أجل
.انظر إلى ذلك. إنه عرض خفافيش
.مدهش
.هناك الكثير منها
لكن ألا تعتقد أن هذا رائع؟ .رؤية ذلك الكهف بماضيه الفظيع
،استُخدم كقبر مفتوح
.والآن حولوه إلى شيء جيد
،حولوه إلى هذا الاستعراض المذهل
وهناك أناس يحتسون المشروبات .ويستمتعون بوقتهم
إنه مذهل، لكنني أشعر بأن الوقت قد حان .لإنهاء زيارتنا
.أعرف حين يطول وجودي على المسرح
.ينتابك شعور بأن الجمهور ينظر إلى الساعة
.لم ألاحظ قط أنك تفعل ذلك في الواقع
.لا - ،لاحظت الجمهور -
.لكنني لم أعرف أنك تدرك ذلك - ...صحيح. لا -
،يسعدني القول، إنه بعد بضعة أيام محمومة
،"لأول مرة في "كمبوديا .بدأنا كلانا بالاسترخاء
!أبي، ارحل
.إنه كابوس
!أيها الوغد، تعال إلى هنا - !أبي -
أظن أن الحل .هو بافتراقنا عن بعضنا لبعض الوقت
"ترجمة "باسل بشور